 | |
1. The Ancestry of St Cynog
llyma r mod y treythir o ach kynavc sant
Kynayc mab brachan m chormuc m eurbre gvydel o iwedon. Mam vrachan oed Marchell merch tevdric m teidfallt m teidtheryn m thathal m annvn du vrenhin groec.
2. The Names of the Other sons of Brychan
Enweu y meibyon ereill y brachan
Drem dremrud m brachan. Clytwin m brachan. Clytavc sant Hedetta sant meibyon clytwin. [A]ttlien m brachan. Papai m brachan, Kynon m brachan. Runan m brachan yssyd yny a elwir manav. Marcharairiun ygkeueilyavc. Dindat m brachan yn llan ymdyfri. Pagen m dingat. Cyblider m dingat. Berwin m brachan ygkernyv. Reidoc m brachan yn freink. yny lle a elwir tvmbreidoc oe env ef.
3. These are now the names of Brychan's daughters
llyma enweu Merchet brachan weithon
Gvladus verch vrachan. Mam cattvc sant. Urgrgen verch brachan gvreic Ioroereth hirblant. Marchell verch brachan gvreic gyrhynt barmdrut. Tutlith verch vrachan yn llys ronvy ygwlat vorgan. Drynwin verch vrachan mam vryen. Erduduyl gvyndorliud. Owain m vryen a morud verch vryen. Gvrgi a pheredur ac arthur penuchel a tonlut a hortnan a dyrnell trydyth gwyn dorliud. Kyngar verch vrachan. Rinhidyr verch vrachan. [M]eleri verch vrachan gwreic keredic man sant tat dewi. Gwavr verch vrachan. Gutuyl verch vrachan gvreic kynger mam kynwavr a mam brochuael yscithravc a mam veic mengvrac a man sanant gwreic vaelgvn. [G]rugon verch vrachan gwreic Katravt vrenhin. [R]ertech verch vrachan yssyd yglan twyi ymeiryonyd. Taghvystyl. Tutuel verch vrachan ym merthyr. Goleudyd gwreic tutwavl beper. [Ll]van verch vrachan hono oed vam aidan mab gwauream vradavc. Gwen verch vrachan yn talgard. Felis verch vrachan. Tebieu verch vrachan yn estratewi. [K]embreith verch vrachan. Ryneidon verch vrachan ygkitweli ymynyd kyuor. Cledei verch vrachan yn emlyn. Gwen verch vrachan ymon vam gymry. Llud verch crachan yn ruthun ygvlat vorgant.
4. The Ancestry of St Cadog
llyma weithon ach Cattvc sant
Cattvc m gwynlliv m glivs m filur m Nor m ab Owein mab maxen. Maxen wledic brenhin y brytanyeit. a gwedy hyny yn Amheravdyr yn rufein. A chynan yn vrenhun yny le. Kynan m eudaf m Custenin m Maxen m Maximianus m Constantinus m Custeint, Mam Constaninus oed elen luedyavc. yr hon a enillavd y groes ygkarusalem. Ac a duc ran genthi y gonstantinobyl. A ran arall a anuones yr brytanyeit. Ac y gyt a hi yd oed ewein ymab. ewein oed vab y vaxen. o keindrech verch Reiden. Reiden m eledi m mordu m merichiavn m Kasswallavn. yn amser y kasswallavn hvnv y kymellavd y rufeinwyr treth o ynys prydein. Kaswallavn m beli mavr m Anna. yr anna hono a dywedei wyr yr eifft y bot yn gyfynnithderv y veir vorvyn.
5. The Sons of Glywys
(G)enweu meibon [Gliws]
Ewein vab keredic. Pedroc sant. Kynvarch. Edelic. Luip. Clesoeph. Sant. Perun. Saul. Peder. Katwaladyr. Meirchyavn. Gvrrai. Mur. Margam Amroeth. Gvher. Cornuill. Catwall. Cetweli. Ac yn verch. Donvn. gwreic meuric mab emminni. merch Kynvarch m meirchavn m gvrgust letlvm mab Cenev m Coyl hen m godebavc m tecwant m Eweint m tepvyll m Vrban m Grad m Kvnedyl m Kudeern m Tegant m Kyndeern weldic m elud m eudos m eudolen m auallach m aphlech m Beli mavr vab anna val y mae vchot.
6. The Ancestry of Cunedda
[ach Cunedda]
Cuneda m Edern m Padarn beisrud m tegyth m Iago m genedavc m Cein m Gorein m Doli m Gvrdoli m Dvfyn m Gordofyn m Auallach m Amalech m Beli m Anna val y dewetpvyt vchot.
7. The sons of Cunedda
[Meibion Cunedda]
Tebiavn ym Meiriavn meirionyd. Run Rywinnyavc. Dunavt yn donodyn. Ceredic ygkeredigyavn. Edern yn Edreinyavn. Dvy verchet Cuneda Tecgygyl A Gwen gvreic Anlavd wledic. Mam veibyon Cuneda oed wavl verch Coyl hen. Gvreic Coyl hen oed verch Gadeon m Eudaf hen vchot.
8. The Descendants of Brycheiniog
[Gwehelyth Brycheiniog]
Tevdvr m Griffri m Elisse m thevdvr m Gruffud. Gruffud a thevdos a cathen Meibyon y vrenhin powys, o sanant verch elisse y mam. Elisse verch neuue hen mab tevdvr m rein m Cadvgavn m Caden m Keindrec merch ruallavn m Idwallavn m Llowarch m Rigeneu m Rein dremrud m brachan val y mae vchot
9. The Descendants of Morgan ab Owein
[Gwehelyth Morgant mab Owein]
Morgant m Eweint m howel m Rees m Aruael m Gvryat m Brochuael m Rees m Nud hael m Morgant m Adroes m Meuric m thevdric m Llywarch m Nynnyav m Erb m Erbic m meuric m Enenni verch Erbic m meuric m Caradavc vreich vras. O cuv Morgant vchot y gelwir Morganvc. Ereill a dyweit. Mae o env Mochteyrn predein m gliws. Mal y mae vchot
10. Gwent
[Gwent]
Morgant m Eweint m Hewel m Rees m Arthwael m Kenedlon merch Binael vrydic m llywarch m tevdvr m pibiavn glavravc m Arbeth m deuric sant merch Peibiavn. Mam theudu m Pedur m Cado m Gereint m Erbin.
11. Cornwall
[Kernyw]
Gereint m Erbin m Kynvavr m tudwavl m Gvrwavr m Gadeon m Cynan m Eudaf hen. Mal y mae vchot. Heuyt.
12. Dyfed I
[Dyfed]
Morgant m Eweint m hoel m rees m arthuael m Ceingar merch Maredud m teudos o gantref teudos. Teudos m Gvgavn m Cathen m Eleothen m Nennue m Arthur m Peder. Arthur m Peder m Kyngar m Gvrdeber m Erbin m Aircol lavhir.
13. Dyfed II
[Dyfed]
Ayrcol lavhir m tryphun m Ewein vreisc m Cyndvr bendigeit m Ewein m Kyngar m Prvtech m Ewein m miser m Custennin m maxen wledic m Maximianus m Constantinus mavr m Custenint o elen.
14. Buellt
[Buellt]
Morgant mab Ewein m howel m Rees m y vraustud merch gloud m Pascen buellt m Gwed Gad m morvo m Elaed m Pavl m Idnerth m Riagath m Pascen m Gvrtheyrn gvrthenev.
15. The Ancestry of Vortigern
[Ach Gwrtheyrn]
Gvrtheyrn gvrtheneu m gwidavl m Gvdoloeu m gloyv gvalltir. y gvr hvnv a wnaeth ar ymyl hafren tref. ac oe env ef y gelwir yn gaer loev.
16. ?Powys
[?Powys]
Morgant vab Ewein m Howel m arthuael m Idwal. Brodyr oedynt hvy y leuku. Lleuku merch envlev m Kynfelyn m Iaceu m leuku merch adwent merch Elyuer, Goronvy m Kanhaethoe m Ceno m Noe m Madavc m sandeph m tutwavl m merin m madavc m Run m Kenelaph dremrud m Kynan m kasanauth wledic. Gvreic cassanauth wledic oed thever merch Bredoe m Kadell deernlluc m Cedehern m Gvrtheryrn gvrtheneu. vchot.
17. The Ancestry of Rhodri Mawr
[Ach Rhodri Mawr]
Rodri mavr m Meruyn vrych m Gvrhyat m Elidyr m sandef m Alcun m tegyth m Ceit m douc m Llewarch hen m Elidyr lydanwyn m Meirchavn m Gvrgust m Keneu m Coil hen. mal y mae vchot.
18. Powys
[Powys]
Rodri mavr mab nest merch Cadell Pywys brenhin Pywys. Cadell m Brochuael m Elisse m Coledavc m Beli m Seliph m Kynan garwin m Brochuael yscithravc m manogan m Pascen m Cadell deyrlloch m Cadern m Gvrtheyrn gvrtheu.
19.
llyma r mod y treythir o ach kynavc sant
Kynayc mab brachan m chormuc m eurbre gvydel o iwedon. Mam vrachan oed Marchell merch tevdric m teidfallt m teidtheryn m thathal m annvn du vrenhin groec.
20. The Sons of Rhodri Mawr
Llyma enweu meibon rodri mawr
Rodri mavr m meruyn m Guriat m Elidyr m Celenion merch tutwal tutclith m Anaravd gvalchcrvn m meruyn mavr m kyuyn m anllech m tutwavl m Run m Neidaon m senilth hael. Tryd hael or gogled. Senilth m Dingat m tutwavl m Edneuet m dunavt m Maxen wledic. val y mae vchot.
21. Ceredigion
[Ceredigion]
Angharat verch veuric mab dygavl m Arthen m Seissill m Clydavc m Aruodeu m Argloes m Podev m Seruuel m Vsai m Keredic m Kuneda wledic.
22. Gwynedd
[Gwynedd]
Rodri m Meruyn m Ethellt merch Cynan tintaethvy m Rodri molvynavc m Idwal Ivrch m Kadwaladyr vendigeit m Katwallavn m Kadvgavn m Iago m Beli m Run hir m Maelgvn gvyned m Kadwallavn llavhir m Einyavn yrth m Kuneda wledic.
23. The Wives of Einion and Cadwallon
[Gwragedd Einion a Chadwallon]
Einyav[n] a Katwallavn llavhir Deu vroder oedynt. Ac eu dvy vam oedynt chwioryd Merchet y didlet brenhin gvydyl fichti ym pywys.
24. Deheubarth
[Deheubarth]
Rees gryc m Res mvynuavr m gruffud m Rees m tevdvr m Cadell m Einyavn m Ewein m Howel da m kadell m Rodri mavr.
25. The Ancestry of Rhys Grug
[Ach Rhys Grug]
Rees gryc m Rees mvynuavr m gwenlliant. brodyr y rees mvynuavr oedyn maredud a morgant a maelgvn. meibon gwenlliant merch gruffud m Kynan.
26. Gwynedd
[Gwynedd]
Gruffud m Kynan m Iago m Idwal m Meuric m Itwal voel m Anaravt mab Rodri mavr.
27.
Rees gryc mab merch mada6c m meredud m bledynt kynwyn m G6edylstan m kynvin. y kynvin h6n6. a gruffud vab llewelyn. a thrahayarn m Crada6c. tri brodyr oedynt. meibon y hagharat mech mareded mab Ewein m howel da.
28. The Ancestry of Llywelyn ab Iorwerth
[Ach Llywelyn ab Iorwerth]
LLywelyn m Iorwoerth m Ewein gwyned m gruffud m Cynan.
29.
Llewelyn m marereda merch madavc m maredud. bravt oed varedud y rees gryc.
30. The Descendants of Buellt
[Gwelhelyth Buellt]
Howel m Gronvy m Kadvgavn m Elstan m Cuelyn m Cadvr m Gveuneuuen merch Idnerth m Iorwoerth hirulavd.
31.
Howel m Gronvy m Agharat merch Lavr. mam hagharat oed leuku merch maredeud m Ewein m Howel da.
32.
Howel ac Adam a phylib a thrahaearn. Iorwoerth a meilyr. gruffud a chadvgavn a ridyt. meibyon seissyll m llewelyn m Kadvgavn m Elstan. a mam seissyl oed Ellelv.
33.
Ellelv mam seissyll m llewelyn o vuellt. merch oed Ellelv hono y Elidyr mab llywarch m bledri m mor mab llowarch m Gvgavn keneu menrud a vu neidyr vlvydyn am y vonvgyl. y Gvgavn hvnv a wnaeth aber Gvyli. ac yno y lladvyt ef a llewlyn m seisyll tat gruffud m llewelyn.
34.
Kenen menrud oed hvnv m pascen m urien reget m kynuarch m meirchyavn m gvrguest m keneu m koel hen.
35.
Run m einyavn m keneu m coyl hen.
36.
Gwallavc m lyeynac m mar m coyl hen.
37.
Morgant m cletauc m morgant uull bravt branud uoel m dyuynwavl m garboniavn m coel hen.
38.
Dunavt m pabo post prydein m ceneu m coel hen.
39. The Descendants of Rhos
[Gwehelyth Ros]
Howel m cratavc m meirchavn m howel m ruuyavn m einyavn m idwin m cadwall m meic m ewein m cenlas m ewein danwyn m einyavn vrth m cuneda.
40. The Descendants of Dunoding
[Gwehelyth Dunoding]
Bleidut m cratavc wledic m iewanavl m eigiavn m brorchwel m eidan m hoedleu m pogen hen m isaac m einyavn m meuruc m dingat m eiuavn m dunavt m cunada wledic.
41. The Descendants of Meirionydd
[Gwehelyth Meirionydd]
Kynan m brochuael m einud m brochuael m sualta m ydris m gweidno m gvrent vravbruth m katwaladyr. katwaladyr a chatwallavn deu brodyr oedynt meibon eneiryavn m tebiavn m kuneda wledic.
42. The Descendants of Ceeredigion
[Gwehelyth Ceredigion]
Howel da m katell m rodri mavr m meruyn vrych. agharat oed mam rodri mavr. merch veuruc m dyfynwal m arten m seissyll m cletavc m aruodeu m argloes m podev m seruul m vsai m karedic m kuneda wledic.
43. The Descent of St David
[Ach Dewi Sant]
Dewi m sant m ceredic m cunada wledic
44. Buellt
[Buellt]
Kynan buellt m cedic travs m ceredic m kuneda wledic.
45.
Cenuur m einyon m keredic m kuneda wledic.
46. ?Rhufoniog
[?Rhufoniog]
Amor m morith m aidan m mor m brochuael m kuneda wledic.
47.
Gwynlliv m gvavr merch keredic m kynuelyn m meiriavn m ceredic m kuneda wledic.
48.
Gvgavn m llavr m kedic m keredic m kuneda wledic.
49.
Bangar m gardan m karedic m dunun m annun m ceredic m cenea m corun m cunada wledic.
50. Dogfeiling
[Dogfeiling]
[M]euruc m elaed m elud m glas m elno m docuael m cuneda wledic.
Llyma Enweu Brenhined y Brytanyeit
Eneas yscwydwyn, Ascanius, Silnius, Brutus, Locrinus, Madawc, Membyr, Efrawc, Brutus taryanlas, Llyr lletieith, Bleidud, Llyr, Cordiella, Cunada, Riwallawn, Gwrgan varyftrwch, Seissyl, Iago Kynvarch, Gorbannyawn, Porrex, Dyfynwawl, Beli, Gwrnet vrich hir, Cuelyn, Seissyll, Kynuarch, Dainus, Maredud, Gorbanniawn, Arthgal, Elidyr, Vigenius, Paredur, Gorbannyawn m[ab], Morgan, Einon, Idwal, Run, Cereint, Catellus, Coel, Porex, Fferuex, Ssulgen, Eldag, Andrew, Kynon, Elidud, Cledno, Cloten, Gwrgan, Meiryawn, Bledyn, Caap, Ewein, Seissyll, Blegywrt, Arthuael, Eidol, Reidon, Ryderch, Sam[u]el, Pir, Catwr, Eligullus, Beli, Lud, Catwallawn, Tenean, Kynuelyn. Yn amser Kynuelyn y ganet yn Arglwyd ni, Iessu Grist. Gwider, Marius, Coel, Lles. Y Lles hwnnw a anuones au Eleutherius pab y adoluwc danuon gwyr gwybodus ar y ffyd gatholic y bregethu yr Brytanyeit y ffyd mal y gellynt gaffel trugared racllaw. Ac ynteu a danuones Dwan a Ffagan. Seuerus, Basian, Carancius, Alectus, Asclepiodotus, Coel, Llyr, Constans. Gwreic y Constans hwnnw oed Elen verch Coel. Constantinus, Constans vanach, Gwrtheyrn, Gwertheuyr vendigeit, Emrys wledic, Vthur pendreic, Arthur, Constantinus, Aurelius, Iuor, Maelgwn Gwyned, Caterius, Catuan, Catwallawn, Gatwaladyr vendigeit.
